Professor !
Catherine !
Professor...
We hebben iets moois gevonden !
Niet te geloven !
Grote, heel grote verrassing !
Hier !
Taylor !
Dr. Langford, hallo.
Wat zijn dat ?
Dekstenen.
Fantastisch !
Caterina, kom !
Wat is dit in godsnaam ?
Wist ik het maar.
Het is vol geschilderd met symbolen.
Namen, titels van eigenaars, lijsten van offergaven.
Alle grote bouwwerken uit die tijd...
... stonden vol hiërogliefen.
Wanneer zullen de academici aanvaarden...
... dat de farao's van de vierde dynastie...
... de Grote Piramide niet hebben gebouwd ?
Kijk, kijk...
Binnenin de piramide, het meest verbluffende bouwwerk ooit...
... staat helemaal niets geschreven.
Dokter Jackson !
Je bent wel vergeten te zeggen dat kolonel Vyse...
... in de piramide inscripties van steenhouwers heeft gevonden...
... die Khufu's naam vermelden.
Die waren vervalst.
Ik hoop dat je dat kunt bewijzen.
Wie heeft de piramides dan gebouwd, denk je ?
Dat weet ik niet. Ik bedoel...
Mannen van Atlantis ?
Of marsmannetjes misschien ?
Het gaat er niet om wie het was, maar wanneer dat was.
Ik bedoel, we weten allemaal...
... dat volgens nieuwe geologische bewijzen...
... de sfinx veel ouder is dan we oorspronkelijk dachten.
En het is hoogtijd, vind ik, dat we onze huidige theorieën...
... eens kritisch gaan bekijken.
Ik bedoel, ik kan aantonen dat...
... zich een volwaardig schrift heeft ontwikkeld...
... tijdens de eerste twee dynastieën.
Weet je...
... het was als het ware gebaseerd op...
... een nog ouder prototype.
Is iedereen gaan lunchen of zo...
- Dokter Jackson ? - Wat ? Ja ?
Iemand wil u spreken.
De luchtmacht ? Wat is dit ? Wat is er aan de hand ?
Gelieve in de auto te stappen.
Meneer ?
- Gaan we ergens naartoe ? - U heeft niets te vrezen.
We letten wel op uw bagage.
Jackson...
Zijn dit je ouders ?
Pleegouders.
Waar gaat dit over ?
Een opdracht.
Wat soort opdracht ?
Een vertaling. Oudegyptische hiërogliefen.
Interesse ?
Ik denk dat ik beter ga.
Waarheen ? Je bent net uit je flat gezet.
Je krijgt geen subsidies meer.
Al je bezittingen zitten in die twee tassen.
Je wil bewijzen dat je theorieën kloppen ?
Wel, dit is je kans.
Wat is dat ?
Reisplannen.
Meneer ?
Mevrouw O'Neil ?
Kom binnen.
Mevrouw O'Neil, is uw man thuis ?
Ja.
Kunnen we hem eventjes spreken ?
Jullie kunnen altijd proberen.
Excuseer, kolonel O'Neil. Generaal West heeft ons gestuurd.
Meneer ?
We komen u informeren dat u opnieuw in dienst moet.
Er is iets mis met die kerel.
Wat is er met 'm gebeurd ?
Zijn zoon is overleden. Heeft zich per ongeluk geschoten.
Jeezes !
"Toegang verleend."
Verkouden ?
Allergieën.
Gebeurt telkens als ik reis.
Na u.
Dag.
Dokter Jackson ? Dokter Gary Meyers. Aangenaam.
Waar zijn we hier ?
Silo voor kernraketten. We hebben 'm verbouwd.
- Barbara Shore. - Hallo.
Oké‚ Jackson.
- Welkom. - Hallo !
Dit...
Waar heb je dit gevonden ?
Plateau van Giza, 1928.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Natuurlijk niet.
Niemand heeft ooit zoiets gezien.
Er zijn twee lijnen met hiërogliefen.
De binnenste lijn bevat de klassieke tekens...
... maar de buitenste lijn en de cartouche in het midden...
... bevatten tekens die we nooit eerder gezien hebben.
Dat zijn geen hiërogliefen.
Het zou een hiëratisch schrift kunnen zijn, of een spijkerschrift.
De binnenste lijn is verkeerd vertaald.
Budge. Waarom die man steeds wordt herdrukt, is mij een raadsel.
Excuseer... Wat... wat doe je ?
We... we hebben alle gekende technieken aangewend.
Vreemd dat ze dat woord gebruiken, hé ? "Gebbeh".
Ja.
Gevolgd door een bijwoord "sedjem-en-ef'.
Dan "verzegeld"...
... en "begraven".
Excuseer, maar wat... wat doe je ?
Het is niet "doodskist", maar...
... "voor eeuwig en altijd".
Welke klungel heeft dit vertaald ?
Ik... ik ben de vertaler.
Het moet zijn: "Een miljoen jaren in de hemel...
... is Ra, de zonnegod, verzegeld en begraven voor eeuwig en altijd".
Het is niet "hemeldeur"...
... maar...
... "Sterrenpoort".
... in Egyptische schrijftabletten van vijfduizend jaar oud ?
Volgens mijn rapport is het tienduizend.
Goeie namiddag, kolonel.
Ken ik jou ?
Kolonel Jack O'Neil. Ik werk voor generaal West.
Ik neem het heft in handen vanaf nu.
Tienduizend jaar. Dat is belachelijk.
De Egyptische beschaving is pas ontstaan...
Ja, maar de sonische testen en de radiocarboonmethode liegen niet.
Dit zijn dekstenen. Was er een graftombe ?
Nee, nee. Maar we hebben iets veel interessanters gevonden.
Excuseer.
Deze informatie is vanaf nu strikt geheim.
Vanaf dit moment mag geen informatie meer doorgegeven worden...
... aan niet-militair personeel zonder mijn uitdrukkelijke toelating.
Catherine, wat is hier aan de hand ?
Ik ben niet zeker.
Kolonel O'Neil ?
Ik denk dat je me een uitleg verschuldigd bent.
Ik dacht dat ik volledige autonomie had.
Plannen veranderen.
Wat doe je hier ? Waarom hebben ze jou in dit project betrokken ?
Ik ben hier voor het geval dat jullie slagen.
"Onderzoek spijkerschriften en predynastieke hiërogliefen...
... leverde niets op. Heb alle bronnen aangeboord om...
de tekens in de cartouche te vergelijken...
... met schrifttekens uit die periode, inclusief pre- en post-."
"Nog steeds geen overeenkomsten gevonden."
"Ze zullen me hier nooit willen betalen."
Hei hei hei.
Mag ik eventjes ?
Orion.
Hallo.
Hier.
Jackson, dit is generaal West.
Hallo.
Och ja, generaal. Hallo.
Dus jij denkt dat je na twee weken hebt gevonden...
... waar zij twee jaar naar gezocht hebben ?
Twee jaar ?
Ik wacht.
Eh...
Ik heb wat spullen meegebracht.
Eh... misschien kunt u ze doorgeven.
Jullie zullen samen moeten kijken, want...
... ik heb er niet genoeg. Sorry.
In elk geval... eh. Oké. Goed.
Dit zijn dus duidelijk foto's van de dekstenen.
Nu... Op de buitenste lijn...
... die tekens... Jullie dachten dat het woorden waren...
... die vertaald konden worden, maar in feite...
Sorry.
In feite zijn het sterrenbeelden.
Die sterrenbeelden staan in een unieke volgorde.
Ze vormen een kaart, een adres of iets in die zin.
Zeven punten om een koers naar een bepaald bestek uit te stippelen.
En, eh...
... om een bestemming in een driedimensionale ruimte te vinden...
... hebben we zes punten nodig...
... om de exacte positie te bepalen.
Je zei dat je zeven punten nodig had.
Wel, nee. Zes voor het bestemmingspunt...
... maar om een koers op kaart te brengen...
... heb je een uitgangspunt nodig.
Ja, maar de cartouche bevat slechts zes symbolen.
Het zevende symbool bevindt zich niet in de cartouche...
... maar eronder.
Hier, die kleine piramide met...
... twee...
... grappige...
... kereltjes...
... en een leuk lijntje dat uit de top komt.
Goed, eh...
Hij heeft het gevonden.
Nee ! Dat symbool staat nergens op het toestel.
Toestel ?
Toon het hem.
Wat is dit ?
Jouw "Sterrenpoort".
Kom, Jackson.
"Technisch personeel naar commandopost."
Monitors op !
Monitors zijn op.
Mitch, kun je de details op de middelste monitor brengen ?
Details... op scherm.
Stop !
Wacht !
Heb je een... ?
Ah, hier. Sorry.
Hei hei hei... niet doen !
Twee mannetjes...
... langs weerszijden.
Ze bidden aan de voet van een piramide met daarboven de zon.
Hij heeft gelijk.
Het was al die tijd recht voor onze ogen.
Generaal West...
... Jackson heeft het zevende symbool geďdentificeerd.
Vooruit dan maar.
Zevende symbool in computer aan 't programmeren.
Chevron ‚‚n gestopt.
Chevron ‚‚n vergrendeld.
Krachtopbrengst 23 procent.
Chevron twee gestopt.
"Maak koppeling."
Chevron twee vergrendeld.
We hebben 35 procent.
Situatie "rood" in de poort.
Alle personeel evacueren.
Zone beveiligd. We trekken ons terug. Verzegel de deur.
Dat bevond zich onder de dekstenen ?
Ja, mijn vader vond het in 1928.
Gemaakt uit een mineraal dat niet op Aarde bestaat.
Chevron vijf vergrendeld.
79 procent.
Chevron zes gestopt.
Chevron zes vergrendeld.
Tot nu toe zijn we nooit verder dan hier geraakt.
Chevron zeven...
"Maak koppeling."
Chevron zeven vergrendeld.
Stuur de sonde naar binnen.
Kom ! Kom !
Ja, meneer.
Registreer alle informatie die van de Sterrenpoort komt.
Maak binnenste silo vrij voor nadering.
"Binnenste silo vrijmaken."
Iedereen naar buiten ! Komaan !
Het beweegt vanzelf. Kun je dat geloven ?
De stralenbundel heeft zich op een punt vastgezet...
... ergens in het melkwegstelsel Kaliam.
Het heeft massa. Kan een maan zijn of een grote asteroďde.
Waar zijn wij op die kaart ?
Het blauwe puntje.
Inderdaad, Jackson.
Het bevindt zich aan de andere kant van het door ons gekende heelal.
We verliezen het signaal.
Dit is de informatie die de sonde teruggestuurd heeft.
Stop beeld en vergroot.
Je kunt duidelijk de poort aan de andere kant zien.
Beide poorten vormden waarschijnlijk een doorgang tussen onze werelden.
Volgens deze metingen is de atmosfeer er dezelfde als hier.
Barometrische druk, temperatuur...
... en, het meest belangrijke: zuurstof.
Deze tekens zijn niet dezelfde.
Ze zijn verschillend van de symbolen op onze poort.
Daarom zullen we dit waarschijnlijk moeten stopzetten.
Zonder een verkenningstocht heeft dit project geen waarde.
Eenmaal aan de andere kant...
... zullen we de tekens op hun poort moeten ontcijferen...
... en als het ware naar huis moeten telefoneren...
... om het team terug te brengen.
Op basis van deze nieuwe informatie zie ik niet hoe we dat kunnen...
Wel, ik zou het kunnen...
Ben je zeker ?
Ja.
Jij beslist.
Je bent ingelijfd.
Je begrijpt dat dit alles kan bemoeilijken.
Daarom heb ik jouw gevraag, Jack.
We hebben een deur naar een volslagen onbekende wereld open gezet.
Hallo. Dag.
Ik heb iets voor jou.
Nee, ik...
Ja.
Ik vond het bij de Sterrenpoort toen ik nog een meisje was.
Het heeft me geluk gebracht.
Je kunt het me nadien teruggeven.
Reserve-accumulator.
Reservekracht aan.
Oké‚ alles in orde. Maak de zone vrij.
Controle- en bewakingsapparatuur, reservekracht...
... en aan.
Indien iemand iets te zeggen heeft, moet het nu gebeuren.
"Vectortracking geactiveerd."
Moleculaire afbouw begonnen.
Jackson, het is in orde. Het is voorbij. Blijf bij hem.
Jackson, luister naar me. Blijf bewegen.
Je zult je gauw beter voelen.
Wat een kick !
Bereid jullie voor om naar buiten te gaan.
Drie teams. Komaan.
"Wit team, ga !"
Brown, Freeman, breng achterlinie naar voren.
"Team twee, vooruit."
Alles in orde. Geen contact.
Stop. Luister eerst of jullie iets horen.
"Eén-twee verhouding stabiel."
Dezelfde omstandigheden als binnen.
Ik wil de buurt verkennen.
Kawalsky, Feretti...
"Vooruit daar."
Ik wist het.
"Punt drie, drie, twee."
Rapporteer.
Perimeterverkenning met straal van halve mijl is bijna klaar, meneer.
Pak dit in en breng iedereen opnieuw naar binnen.
Ik wil jullie allemaal binnen het uur opnieuw voor de Sterrenpoort.
Kolonel, u komt toch met ons mee, niet ?
- Meneer ? - Jackson !
Begin je werk aan de Sterrenpoort.
- Wat was dat allemaal ? - Geen idee, Feretti.
Ik heb meer tijd nodig.
Er moeten hier gewoon nog meer van die bouwwerken te vinden zijn.
Of enige andere sporen van beschaving.
Niet tijdens deze trip. Ga naar binnen en contacteer de andere kant.
Da's moeilijk. Dit is een replica van de Grote Piramide van Giza.
We zullen geen hiërogliefen of gebeeldhouwde reliëfs vinden.
Ik bedoel, we zullen echt wat meer moeten rondkijken.
Jouw taak is de Sterrenpoort opnieuw aligneren. Kun je dat, ja of nee ?
Dat kan ik niet.
Kun je niet of wil je niet ?
Ik kan de symbolen op de Sterrenpoort ontcijferen...
... maar ik moet weten in welke volgorde ik ze moet aligneren.
Die coördinaten bevinden zich op tabletten op Aarde.
Er moet hier iets gelijkaardigs te vinden zijn...
Ik moet het gewoon weten te vinden.
Vinden ? Wat bedoel je, vinden ?
Je hebt nooit gezegd dat je iets moest vinden.
Wel, ik dacht dat de tabletten hier ook zouden zijn.
Dat dacht je ?
Je liegt, klootzak !
Je hebt geen woord gerept over het feit dat je iets moest vinden.
Kawalsky.
Sla hier kamp op. Organiseer onze proviand.
Meneer...
Dat was een bevel.
Dit is heet.
Weet je, ik kan niet geloven dat we hier vastzitten.
Feretti de zwartkijker.
- Ja, laat vallen. - Ja, alsjeblief.
Als we niet gauw van ons laten horen...
... zullen ze de poort aan de andere kant activeren.
Nee nee, zo werkt het niet.
Als we ze niet aan deze kant kunnen activeren, zijn we geneukt, snap je ?
Dus luister goed, mannen: we zitten vast.
Hou je mond.
Mooie tent.
Oh, we krijgen er elk ‚‚n. Tof.
Wat is dit ?
Ik heb alles bij behalve zonnecrčme.
Hei !
- Hoi. - Dag.
Heb jij niks beters te doen ?
Zoals ons hier weg zien te krijgen ? !
Talkpoeder. Geweldig.
Het basiskamp staat er, meneer.
Waar is Jackson ?
Niet bang zijn.
Shh, shh, shh...
Brave jongen.
Braaf.
Alles is oké.
Brave jongen.
Wat ?
Wat wil je ?
Wil je proeven ?
Hier. Vind je 't lekker ?
Ik zou dat ding geen eten geven !
Hij heeft een gareel !
Hij is tam !
- Verdomme ! - Laat los !
Doe iets !
Help !
Gaat het, Jackson ?
Kawalsky.
Heb je laten vallen.
Brown.
Ga weg.
Voorzichtig.
Oké‚ Jackson...
... aan jou de eer.
Ik ?
Jij bent de talenknobbel. Probeer met hen te spreken.
Hallo.
Wat heb je 'm in hemelsnaam gezegd ?
Niks.
Hei...
Hm ?
't Is oké.
Alles is oké. Zie je ?
"Kwartszand primair element"
Ik kan het niet thuisbrengen. Het klinkt vertrouwd. Lijkt op Berbers.
't Kan ook Tsjaads of Omotisch zijn.
Dank u.
Mmmm... !
Bonni...
Bonniwae !
Bonniwae ?
Bonniwae !
Bonniwae. Bonniwae.
Wat wil dat zeggen ?
Geen idee.
Hij wil dat we meekomen.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn ?
Omdat hij wil dat we meekomen.
We zochten naar tekens van beschaving.
Die hebben we duidelijk gevonden.
Je wil dat ik je naar huis breng. Wel, dit is onze beste kans.
Hij heeft gelijk, kolonel.
Ik heb de delfstof die ze ontginnen, ontleed.
De Sterrenpoort bestaat uit hetzelfde materiaal.
Stuur een bericht naar het basiskamp.
Zeg hen dat gebied te beveiligen tot we terugkomen.
Ja, meneer.
Basiskamp, geef antwoord, - Feretti, ik heb ze te pakken.
kom op.
Kunt u dat herhalen, meneer ?
... O'Neil zegt het basiskamp zeker te stellen. Het ziet er naar uit dat we hier een tijdje zitten.
OKÉ, meneer, - Begrepen ? - Jawel meneer.
En wat is er aan de hand ? - We gaan niet terug, dit is niet goed.
Het oog van Ra.
De Egyptische zonnegod.
Ze denken dat hij ons gestuurd heeft.
Ja. Ik vraag me af waarom ze dat denken.
Ra.
Ra ?
Waar gaan ze allemaal heen ?
Antwoord. Antwoord.
Feretti, ik hoor je niet.
Meneer, ik kan niks verstaan.
Feretti, herhaal.
We moeten het basiskamp verlaten !
Ik herhaal: we moeten het basiskamp verlaten !
Het heeft geen zin ! Ze verstaan ons toch niet !
Freeman, kom ! Komaan !
Iedereen terug naar binnen !
Ik neem de munitie. Pak de accu's !
We gaan onmiddellijk terug.
Wacht !
Blijf hier.
Wat is er Kolonel ? - zandstorm. Komt deze kant op.
Uitstekende reden om iedereen neer te schieten.
We wachten tot het geluwd is.
Sorry.
De piramide. Terug naar de piramide !
Waar kwam dat zo opeens vandaan ?
Kawalsky, Brown. Kun je ons horen ?
Zeg, Jackson. Ik denk dat we daar beter niet van eten.
Ik weet niet. Ze zouden beledigd kunnen zijn.
En we mogen ze zeker niet beledigen, hé Daniel ?
Smaakt net als kip.
Net kip.
Lekker.
Het smaakt...
... smaakt net als kip.
Net kip. Lekker !
Jackson.
Je zei dat dit een Egyptisch symbool is.
Ja. Het oog van Ra.
Kunnen we dan aannemen dat... als ze ‚‚n Egyptisch symbool kennen... ?
Ja.
Nee.
Wat is er aan de hand ?
Het lijkt alsof het verboden is te schrijven.
Wat ? Wat ?
Ze willen dat ik met hen meega !
Moet ik blijven ?
Ik ga met ze mee.
Ik ga wel. Geen probleem.
Oké. Genoeg. Genoeg.
Wat is die stank ?
Oh, dat.
Oké. Genoeg.
Da's genoeg. M'n handen zijn wel proper nu.
Hartelijk bedankt.
Veel dank.
Dankjewel. Dat was fantastisch.
Ik ruik veel beter nu...
Ja...
Jezus !
Ik stink als de pest.
Nee nee, alsjeblief. Genoeg.
Genoeg. Ik ben tevreden. Ik ben proper. Ik...
Ik...
Ik dacht... dat je een van die... wasvrouwen was...
Nee nee. Nee, niet doen.
Je hoeft niet. Echt.
Het is beter dat je gaat.
Oké‚ ? 't Is oké.
Ga maar.
Nee, 't Is oké. Alles oké.
Hier, laat mij...
Nee nee nee.
Het is mijn schuld.
Ik wilde je danken. Ik wilde...
Ik ben heel... ik ben heel blij.
Dank u.
Eh...
Daniel.
Nee. Eh... Ik ben... eh...
Daniel.
Ik ben Daniel.
Sha'uri
Sha'uri.
Eh, jij eh...
Wij kwamen...
Deze...
... piramide.
Zie je ? We...
... we kwamen van de piramide.
Laat maar.
Geen probleem.
Laat maar.
De Aarde.
Je... je kent het symbool ?
Je kent het symbool ?
Je hebt dit symbool gezien ?
Toon me.
Breng me erheen.
Kawalsky, basis hier. Hoor je me ?
Je verspilt de batterij.
Je kunt niemand bereiken in die storm. Wacht tot hij luwt.
Ja ja...
Als hij ooit luwt.
Ik was gelegerd in het Midden-Oosten. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ja, ja... - Ik begrijp het niet.
Waarom gaan we gewoon niet op onszelf terug naar de poort ? !
Hoe moeilijk kan het zijn ? - Geweldig !
We zouden het ding in de verkeerde richting kunnen sturen naar de andere kant van het heelal.
Heb je enig idee hoeveel verschillende combinaties er zijn ? !
Nee, hoeveel dan ?
Hou je kop dicht !
Wat gebeurt hier verdorie ?
Oké, verspreid jullie !
Achter de zuilen. Nu !